Sunan an-Nasa'i, hadith 5007
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُلِئَ عَمَّارٌ إِيمَانًا إِلَى مُشَاشِهِ " .
Informaram-nos Ishaq ibn Mansur e Amr ibn Ali, de Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, de al-A'mash, de Abu Ammar, de Amr ibn Shurahbil, de um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ammar foi preenchido com fé até os seus ossos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogiou ʿAmmār por estar profundamente imbuído de fé.
Uma expressão enfática que destaca que a fé permeava todo o ser de ʿAmmār.
ʿAmmār ibn Yāsir, um Companheiro do Profeta ﷺ conhecido pela sua firmeza.
Os estudiosos veem neste elogio um testemunho especial da fé sincera e profundamente enraizada de ʿAmmār. A metáfora indica a profundidade da sua fé e não é uma afirmação literal sobre o seu corpo. A narração elogia ʿAmmār pessoalmente e não serve de fundamento para julgar outras pessoas da mesma forma sem provas.
- Esforça-te por cultivar uma fé que não se manifeste apenas em palavras, mas que também resista em circunstâncias difíceis.
- Demonstra apreço pela sinceridade e firmeza quando as observares nos outros.
- Usa o elogio a ʿAmmār como incentivo à autoavaliação, não como motivo para te considerares superior aos outros.
Esta narração descreve diferentes ramos da fé e complementa o elogio pessoal a ʿAmmār com uma descrição mais ampla da fé.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Este hadith menciona qualidades relacionadas com a fé; em conjunto, elas salientam que a fé se manifesta na atitude e nas ações de uma pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.