O Livro da Fé e Seus Sinais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5008

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Fé e Seus Sinais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, que disse: Abu Sa'id disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Quem dentre vós vir um mal, que o mude com a sua mão; se não puder, então com a sua língua; e se não puder, então com o seu coração, e isso é o mais fraco da fé'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Combata o mal conforme às suas possibilidades: com ações, palavras ou reprovação interior.

Explicação de palavras difíceis
munkar

Um ato reprovável, contrário às orientações islâmicas.

Mudar com a mão

Impedir concretamente o mal dentro dos limites da própria autoridade e sem causar um dano maior.

Com o coração

Reprovar interiormente o ato e não concordar com ele quando não é possível intervir ou aconselhar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que combater o mal conforme as próprias possibilidades é uma responsabilidade: primeiro por meio de ações, quando isso estiver dentro da própria autoridade e for seguro; depois, aconselhando com palavras; caso contrário, reprovando-o no coração. A intervenção não deve causar um dano maior e não é uma licença para fazer justiça com as próprias mãos; sua aplicação depende do conhecimento, da autoridade e das circunstâncias. Esta última etapa preserva o fundamento da fé: não concordar interiormente com o mal.

Lições para hoje
  1. Quando o seu conhecimento e as circunstâncias permitirem, denuncie a injustiça com calma e respeito.
  2. Intervenha concretamente apenas se tiver autoridade para isso e não causar um dano maior.
  3. Se não puder agir nem falar, reprove o mal no coração e não o apoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.