O Livro da Fé e Seus Sinais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5009

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Fé e Seus Sinais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَغَيَّرَهُ بِيَدِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَغَيَّرَهُ بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِلِسَانِهِ فَغَيَّرَهُ بِقَلْبِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd al-Hamid ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Makhlad, que disse: Narrou-nos Malik ibn Mighwal, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, que disse: Abu Sa'id al-Khudri disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Quem vir um mal e o mudar com a mão, terá cumprido seu dever; quem não puder mudá-lo com a mão e o mudar com a língua, terá cumprido seu dever; e quem não puder mudá-lo com a língua e o mudar com o coração, terá cumprido seu dever, e essa é a manifestação mais fraca da fé'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé exige que se combata o mal conforme às próprias capacidades e que ele seja reprovado no coração.

Explicação de palavras difíceis
ato reprovável

Comportamento incorreto segundo as orientações islâmicas.

mudar com a mão

Intervir com autoridade e dentro dos limites da lei e da responsabilidade.

mudar com o coração

Reprovar interiormente o que é errado quando não é possível intervir por palavras ou ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que combater o mal depende de conhecimento, capacidade e responsabilidade. Intervir com a mão não é uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos: exige autoridade e não pode causar um mal maior. Quem não é capaz de fazê-lo pode falar de maneira apropriada; quando isso também não for possível, a reprovação interior permanece como a manifestação mínima da fé.

Lições para hoje
  1. Intervenha apenas se tiver autoridade para isso e puder agir de modo seguro e justo.
  2. Se tiver condições, fale contra o mal de maneira adequada e respeitosa.
  3. Se não for possível intervir ou falar, reprove interiormente o que é errado e não o apoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.