O Livro da Fé e Seus Sinais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5010

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Fé e Seus Sinais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rafi', dizendo: Relatou-nos Abdurrazzaq, dizendo: Informou-nos Ma'mar, de Zaid ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Nenhum de vós disputa com maior intensidade por um direito seu neste mundo do que os crentes disputarão com o seu Senhor pelos seus irmãos que foram introduzidos no Fogo. Dirão: 'Senhor nosso! Nossos irmãos costumavam orar conosco, jejuar conosco e realizar o Hajj conosco, e Tu os fizeste entrar no Fogo?'. Ele dirá: 'Ide e retirai aqueles dentre eles que reconhecerdes'. Eles irão até eles e os reconhecerão por suas aparências; alguns terão sido alcançados pelo Fogo até a metade das canelas, e outros até os tornozelos. Eles os retirarão e dirão: 'Senhor nosso! Retiramos aqueles que nos ordenaste'. Então Ele dirá: 'Retirai quem tiver no coração fé do peso de um dinar'. Depois dirá: 'Quem tiver no coração fé do peso de meio dinar', até dizer: 'Quem tiver no coração fé do peso de um átomo'. Abu Sa'id disse: 'Quem não acreditar nisso, que leia este versículo: "Em verdade, Allah não perdoa que Lhe seja associado algo, mas perdoa tudo o que é inferior a isso a quem Ele quer" [An-Nisa: 48]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes intercedem por seus irmãos, e Allah salva quem deseja.

Explicação de palavras difíceis
intercessão

Uma súplica ou pedido em favor de alguém perante Allah, com a permissão Dele.

dinar de fé

Uma expressão figurada para determinada quantidade de fé no coração; não se trata de uma moeda literal.

átomo

Uma quantidade muito pequena; aqui indica até mesmo uma parcela ínfima de fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que os crentes podem interceder por outras pessoas no Dia do Juízo, mas somente com a permissão de Allah. A salvação descrita ressalta que a fé e a intercessão não garantem um direito à salvação: Allah determina quem Ele perdoa. A passagem também deixa claro que um muçulmano que cometeu um pecado grave não fica automaticamente fora da fé; Allah pode perdoá-lo ou puni-lo e depois salvá-lo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a intercessão dentro desses limites e não a consideram uma justificativa para os pecados.

Lições para hoje
  1. Mantenha a oração, o jejum e os demais atos de adoração junto à sua comunidade de fé.
  2. Fale com misericórdia sobre os irmãos na fé que cometem erros e peça a Allah que os perdoe.
  3. Leve os pecados a sério, mas nunca desespere da misericórdia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.