Sunan an-Nasa'i, hadith 5016
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Narrou-nos Al-Nadr, dizendo: Narrou-nos Shu'bah. E informou-nos Humaid ibn Mas'adah, dizendo: Narrou-nos Bishr, dizendo: Narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, que disse: Ouvi Anas dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse —e Humaid ibn Mas'adah mencionou em seu hadith: O Profeta de Allah ﷺ disse—:
«Nenhum de vós crê verdadeiramente até que ame para o seu irmão o que ama para si mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé exige que desejes para o teu irmão o mesmo bem que desejas para ti.
Aqui entende-se outro muçulmano; o ensinamento de fazer o bem com sinceridade também se estende às outras pessoas.
Isto destaca a plenitude da fé e a conduta que lhe está associada, não que qualquer falha exclua automaticamente alguém do Islão.
Os estudiosos explicam que esta tradição exorta a cuidar sinceramente dos outros e a rejeitar a inveja e o egoísmo. Desejar para alguém o mesmo bem que se deseja para si não se limita às vantagens mundanas; inclui também a orientação, a obediência a Allah e o bem-estar. A formulação salienta um aspeto obrigatório da plenitude da fé; não afirma que uma única falha torne alguém descrente.
- Deseja sinceramente para um colega, vizinho ou familiar o mesmo bem que desejas para ti.
- Partilha oportunidades e conhecimentos úteis sem inveja nem vontade de os negar aos outros.
- Ao aconselhar alguém, escolhe palavras e ajuda que também apreciarias receber.
Esta tradição da coletânea do imame an-Nawawi transmite a mesma afirmação de Anas ibn Malik: a fé não é plena sem desejar para outra pessoa aquilo que se deseja para si.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)Esta tradição sahih aparece imediatamente ao lado do hadith e oferece contexto adicional sobre a fé e as qualidades que lhe estão associadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.