O Livro da Fé e Seus Sinais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5017

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Fé e Seus Sinais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ

Tradução

Informou-nos Musa ibn Abd ar-Rahman, dizendo: Narrou-nos Abu Usama, de Husain —o Mestre—, de Qatada, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por Aquele em Cuja mão está a alma de Muhammad! Nenhum de vós crê verdadeiramente até que ame para seu irmão o que ama para si mesmo do bem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um crente deseja para seu irmão o mesmo bem que deseja para si próprio.

Explicação de palavras difíceis
irmão

Aqui se refere a um irmão na fé; ainda assim, a lição prática do cuidado sincero também se aplica à forma de tratar os outros.

o bem

Tudo o que é benéfico e permitido, como a fé, o bem-estar, a justiça e o sucesso.

crê verdadeiramente

A expressão destaca uma característica essencial da fé plena; não significa que alguém sem essa qualidade esteja automaticamente fora do Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que este dito incentiva o afeto sincero e a rejeição da inveja: o crente deseja o bem do outro sem querer perder o próprio bem-estar. As palavras descrevem um sinal da fé plena e não significam que alguém sem essa qualidade deixe de ser muçulmano. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram este ensinamento uma exortação moral e religiosa à fraternidade e à boa conduta.

Lições para hoje
  1. Deseje sinceramente o sucesso de um colega ou familiar e apoie seu progresso sem inveja.
  2. Ao tomar uma decisão, pergunte a si mesmo se deseja para os outros os mesmos direitos e oportunidades que deseja para si.
  3. Demonstre fraternidade com uma ação concreta, como ouvir, ajudar ou desejar sinceramente o bem-estar de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.