O Livro da Fé e Seus Sinais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5015

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Fé e Seus Sinais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abu az‑Zinad Mimma

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Bakkarnarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Abu az‑Zinad Mimmaأَبُو الزِّنَادِ مِمَّا

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ مِمَّا ذُكِرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ

Tradução

Informou-nos Imran ibn Bakkar, que disse: Narrou-nos Ali ibn Ayyash, que disse: Narrou-nos Shu'aib, que disse: Narrou-nos Abu az-Zinad, com base no que lhe narrou Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, conforme se mencionou que ele ouviu Abu Hurairah narrar do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Por Aquele em cuja mão está a minha alma, nenhum de vós crê verdadeiramente até que eu lhe seja mais querido do que o seu filho e o seu pai».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O amor verdadeiro pelo Profeta ﷺ supera até mesmo o amor pelos pais e pelos filhos.

Explicação de palavras difíceis
Por Aquele em cuja mão está a minha alma

Um juramento solene no qual o Profeta ﷺ menciona Allah como Aquele que tem o domínio sobre a sua vida.

mais querido

Mais amado e mais valioso no coração do que outro amor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que amar o Profeta ﷺ significa dar prioridade à sua orientação e à obediência a Allah quando entram em conflito com desejos pessoais. A comparação com o filho e o pai enfatiza a profundidade desse amor, mas não elimina o dever de tratar bem a família.

Lições para hoje
  1. Conheça as palavras e o exemplo do Profeta ﷺ para seguir conscientemente a sua orientação.
  2. Quando uma preferência pessoal entrar em conflito com uma orientação profética confiável, dê prioridade à orientação.
  3. Demonstre amor pelo Profeta ﷺ transmitindo a sua mensagem com conhecimento, sinceridade e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.