O Livro da Fé e Seus Sinais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5019

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Fé e Seus Sinais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid Ya'ni ibn al‑Harithخَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُبُّ الْأَنْصَارِ آيَةُ الْإِيمَانِ وَبُغْضُ الْأَنْصَارِ آيَةُ النِّفَاقِ

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, ou seja, Ibn al-Harith, de Shu'ba, de Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:

«O amor aos Ansar é um sinal de fé, e o ódio aos Ansar é um sinal de hipocrisia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Amar os Ansar é um sinal de fé, e odiá-los é um sinal de hipocrisia.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

sinal de fé

Uma característica que indica fé sincera, sem que uma única característica determine, por si só, todo o estado interior de alguém.

hipocrisia

Manifestar fé enquanto se ocultam, no íntimo, a descrença ou a hostilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o amor pelos Ansar decorre da fé deles, do apoio sincero ao Profeta ﷺ e do serviço prestado ao Islão. Odiá-los deliberadamente por causa desse serviço à fé é um sinal de hipocrisia. A declaração adverte contra a hostilidade e o desprezo; não dá fundamento para determinar, sem conhecimento, o estado interior da fé de alguém.

Lições para hoje
  1. Falem dos Ansar com respeito e reconheçam o apoio que prestaram ao Profeta ﷺ e à primeira comunidade muçulmana.
  2. Examinem a própria atitude: não cultivem aversão por pessoas devido à sua fidelidade à fé.
  3. Evitem julgar a fé interior de alguém e deixem que Allah julgue as intenções ocultas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.