O Livro da Fé e Seus Sinais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5018

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Fé e Seus Sinais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَنَّهُ لَا يُحِبُّكَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يَبْغُضُكَ إِلَّا مُنَافِقٌ

Tradução

Informou-nos Yusuf ibn Isa, que disse: Informou-nos Al-Fadl ibn Musa, que disse: Informou-nos Al-A'mash, de Adi, de Zirr, que disse: Disse Ali:

«O Profeta Ummi ﷺ firmou comigo este pacto: não te amará senão um crente e não te odiará senão um hipócrita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O amor verdadeiro por Ali é um sinal de fé; a hostilidade contra ele é um sinal de hipocrisia.

Explicação de palavras difíceis
pacto

Uma promessa ou declaração que o Profeta ﷺ confiou a Ali.

Profeta iletrado

Um título do Profeta ﷺ, que não aprendeu a ler nem a escrever.

hipócrita

Quem esconde a incredulidade por trás de uma aparência exterior de fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem estas palavras como uma demonstração da virtude especial de Ali e um incentivo para amá-lo e honrá-lo. Elas não significam que amar Ali, por si só, seja suficiente para a fé, nem que qualquer divergência sobre uma questão específica prove automaticamente hipocrisia. O amor em questão é por Ali enquanto Companheiro e parente do Profeta ﷺ; a hostilidade mencionada é a inimizade contra ele por causa da sua fé e da sua posição.

Lições para hoje
  1. Falem com respeito de Ali e dos outros Companheiros do Profeta ﷺ.
  2. Examinem a própria atitude se perceberem aversão por pessoas devido à sua fé ou à sua ligação com o Profeta ﷺ.
  3. Aliem o amor pela família do Profeta ﷺ à justiça e ao bom trato para com todos os muçulmanos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.