Sunan an-Nasa'i, hadith 502
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ " . فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ " .
Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Informou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Este é Jibril, a paz esteja com ele, que veio ensinar-vos a vossa religião». Em seguida, ele realizou a oração da alvorada (Subh) quando surgiu a aurora, realizou a do meio-dia (Dhuhr) quando o sol declinou, depois realizou a da tarde (Asr) quando viu que a sombra era igual ao objeto, depois realizou a do pôr do sol (Maghrib) quando o sol se pôs e foi lícito ao jejuador quebrar o jejum, e então realizou a da noite (Isha) quando desapareceu o crepúsculo. No dia seguinte, voltou a ele e dirigiu a oração da alvorada quando já estava um pouco claro, depois dirigiu a do meio-dia quando a sombra era igual ao objeto, depois dirigiu a da tarde quando a sombra era o dobro do objeto, depois dirigiu a do pôr do sol no mesmo horário anterior, quando o sol se pôs e foi lícito quebrar o jejum, e então dirigiu a da noite quando havia transcorrido uma hora da noite. Depois disse: «A oração está entre o que orastes ontem e o que orastes hoje».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jibril ensinou os horários das orações, dirigindo a oração diante do Profeta ﷺ durante dois dias.
A oração da alvorada, cujo horário começa com o surgimento da verdadeira aurora.
O momento em que o sol ultrapassa seu ponto mais alto e começa a descer pelo lado ocidental do céu.
A luz no horizonte após o pôr do sol; quando ela desaparece, segundo esta narração, começa o horário mencionado para a oração da noite.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que os horários das orações têm limites reconhecíveis pela posição do sol e das sombras. Os dois dias mostram tanto os momentos iniciais quanto os mais tardios dentro dos horários: no primeiro dia, a oração da tarde é realizada quando a sombra tem o mesmo comprimento do objeto; no segundo, quando tem o dobro. Ao determinar os horários preferíveis e os limites finais, os estudiosos também consideram outras narrações e circunstâncias; portanto, este texto, isoladamente de todas as demais evidências, não estabelece uma regra universal para todas as situações.
- Use horários de oração confiáveis e realize cada oração obrigatória dentro do período estabelecido.
- Aprenda os sinais dos horários das orações, como o amanhecer e o desaparecimento do crepúsculo vespertino.
- Ensine o conhecimento religioso com cuidado e relacione as explicações a narrações confiáveis.
Esta narração sahih do mesmo capítulo também aborda os horários das orações obrigatórias e ajuda a contextualizar a descrição dos limites apresentada nesta narração.
Sunan an-Nasa'i · #503 (Sahih)Esta narração sahih trata do mesmo tema e oferece outras orientações proféticas sobre os horários das orações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.