Sunan an-Nasa'i, hadith 503
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَذْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ قَدْرُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فِي الصَّيْفِ ثَلاَثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ .
Informou-nos Abu Abdurrahman Abdullah ibn Muhammad al-Azrami, que disse: Narrou-nos Ubaida ibn Humaid, de Abu Malik al-Ashja'i, Sa'd ibn Tariq, de Kathir ibn Mudrik, de al-Aswad ibn Yazid, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: O momento da oração do Dhuhr do Mensageiro de Allah ﷺ no verão era quando a sombra media entre três e cinco pés, e no inverno entre cinco e sete pés.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sombra indica quando o Profeta ﷺ realizava a oração do dhuhr.
A oração obrigatória do meio-dia, cujo horário começa depois de o sol passar pelo zénite.
O comprimento da sombra de uma pessoa, usado aqui como indicação do horário da oração.
Uma unidade de medida de comprimento. A tradição indica o comprimento da sombra em pés.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o comprimento da sombra é uma indicação prática para determinar o horário do dhuhr e que o comprimento observado varia consoante a estação do ano. Os números descrevem a prática transmitida por Abd Allah ibn Mas'ud; o horário exato da oração é determinado com base no sol e nas regras de fiqh aplicáveis. As escolas jurídicas também discutem quando é preferível atrasar ou antecipar a oração, tendo em conta, entre outros fatores, o calor e as circunstâncias.
- Utilize um calendário local fiável dos horários de oração e tenha em conta o lugar e a estação do ano.
- Considere os comprimentos de sombra descritos como indicações da tradição, não como uma medida fixa para todas as localidades.
- Realize o dhuhr dentro do seu horário válido e siga as orientações de um estudioso de confiança quanto aos aspetos práticos.
No capítulo sobre os horários das orações, esta tradição aparece imediatamente ao lado deste texto e ajuda a compreender em conjunto a descrição do horário do dhuhr.
Sunan an-Nasa'i · #504 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo fornece informações adicionais sobre o horário em que a oração do meio-dia era realizada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.