Sunan an-Nasa'i, hadith 504
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ مَعِي " . فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ .
Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn al-Harith, que disse: Narrou-nos Thawr, narrou-me Sulaiman ibn Musa, de Ata' ibn Abi Rabah, de Jabir, que disse: Um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre os horários da oração, e ele respondeu:
«Ora comigo». Então, ele orou o Zuhr quando o sol declinou do zênite, o Asr quando a sombra de cada coisa era igual à sua altura, o Maghrib quando o sol se pôs e o Isha quando o crepúsculo desapareceu. Depois, orou o Zuhr quando a sombra de uma pessoa era igual à sua altura, o Asr quando a sombra de uma pessoa era o dobro da sua altura e o Maghrib pouco antes do desaparecimento do crepúsculo. Abdullah ibn al-Harith disse: «E quanto ao Isha, creio que ele disse: até um terço da noite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mostrou como os horários das orações se estendem ao longo dos seus períodos determinados.
O momento em que o sol passa pelo ponto mais alto do céu e começa a descer.
A sombra de um objeto torna-se tão comprida quanto o próprio objeto, além da sombra que já existia por volta do meio-dia.
A luminosidade avermelhada no horizonte após o pôr do sol; quando desaparece, começa o horário aqui indicado para a oração de ‘Isha’.
Os estudiosos deduzem desta narração que os horários das orações têm limites claros de início e de fim e que o Profeta ﷺ os ensinou de forma prática. As duas sequências de orações mostram que há margem dentro desses horários: Dhuhr e ‘Asr foram realizadas em momentos diferentes, enquanto Maghrib, em ambos os casos, ocorreu pouco depois do pôr do sol. As escolas jurídicas divergem quanto ao cálculo exato do início do horário de ‘Asr, em parte devido à interpretação da sombra; por isso, os muçulmanos seguem as orientações reconhecidas da sua escola jurídica e o calendário local das orações.
- Utilize um calendário de orações fiável e realize cada oração dentro do horário estabelecido.
- Aprenda a reconhecer os horários das orações na prática, observando o sol e as sombras, e não apenas por meio de definições.
- Tenha em conta as diferenças reconhecidas entre as escolas jurídicas ao determinar o início do horário de ‘Asr.
Esta narração descreve Jibril como aquele que veio ensinar a religião e, assim, relaciona-se com o ensino prático dos horários das orações.
Sunan an-Nasa'i · #505 (Sahih)Este hadith sobre o momento em que o Profeta ﷺ realizou a oração de ‘Asr complementa a discussão sobre os limites e a prática dos horários das orações.
Sunan an-Nasa'i · #506 (Sahih)Esta narração de Anas também trata do horário da oração de ‘Asr e oferece contexto adicional sobre os horários das orações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.