Sunan an-Nasa'i, hadith 5103
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَابْنُ، عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَمَانِعَ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ . أَرْسَلَهُ ابْنُ عَوْنٍ وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ .
Informou-me Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Hushaim, que disse: Informaram-nos Husain, Mughirah e Ibn Awn, de Ash-Sha'bi, de Al-Harith, de Ali, que o Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou aquele que consome a usura (riba), aquele que a paga, aquele que a escreve e aquele que retém a caridade obrigatória (sadaqah). E ele costumava proibir os lamentos fúnebres. Ibn Awn e Ata ibn As-Saib o transmitiram como mursal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ condenou a usura, a retenção do zakat e o lamento em voz alta pelos mortos.
Uma forma proibida de juros ou acréscimo em transações financeiras.
Aqui se trata do zakat obrigatório, que é devido aos seus legítimos destinatários.
Chorar e lamentar em voz alta por uma pessoa falecida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que tanto receber usura quanto colaborar com ela por meio do pagamento ou do registro são gravemente proibidos. Reter conscientemente o zakat obrigatório também é pecado. A proibição do lamento em voz alta recomenda paciência e um luto comedido; não proíbe a tristeza nem as lágrimas. As escolas jurídicas analisam as regras específicas dos rituais de luto e das transações financeiras à luz desta e de outras tradições.
- Verifique se os acordos financeiros envolvem usura e não colabore com o seu registo.
- Calcule e pague o zakat obrigatório pontualmente aos seus legítimos destinatários.
- Apoie as pessoas enlutadas com compaixão e paciência, sem incentivar lamentos em voz alta.
Esta tradição sahih também menciona a maldição dos envolvidos com a usura e reforça a proibição.
Sunan an-Nasa'i · #5104 (Sahih)Esta tradição sahih da mesma passagem confirma a tradição sobre usura, zakat e lamento.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Esta tradição sahih menciona a revelação de versículos sobre a usura e oferece contexto adicional para a proibição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.