Sunan an-Nasa'i, hadith 5102
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ آكِلُ الرِّبَا وَمُوكِلُهُ وَكَاتِبُهُ إِذَا عَلِمُوا ذَلِكَ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمَوْشُومَةُ لِلْحُسْنِ وَلاَوِي الصَّدَقَةِ وَالْمُرْتَدُّ أَعْرَابِيًّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Khalid, de Shu'ba, de Al-A'mash, que disse: Ouvi Abdullah ibn Murrah relatar de Al-Harith, de Abdullah, que disse:
«O consumidor de usura (Riba), aquele que a paga e aquele que a registra, se o fizerem com conhecimento; a mulher que tatua e a que se deixa tatuar por embelezamento; aquele que retém a caridade obrigatória (Zakah); e aquele que retorna à vida beduína após a emigração (Hégira); todos serão amaldiçoados pela língua de Muhammad ﷺ no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith alerta contra a usura, as tatuagens, a retenção do zakat e outras práticas mencionadas.
Usura ou acréscimo proibido em transações financeiras.
Aqui se refere à caridade obrigatória, isto é, ao zakat.
O texto alerta contra abandonar a emigração para junto do Profeta ﷺ e a vida da comunidade muçulmana. Os estudiosos abordam o tema no contexto histórico da hijra.
A partir da menção de quem paga a usura, de quem a recebe e de quem a regista, os estudiosos concluem que colaborar conscientemente numa transação usurária é algo grave. O texto também menciona tatuagens feitas para embelezamento e a retenção do zakat obrigatório como pecados graves. As escolas jurídicas clássicas proíbem tatuagens; os detalhes sobre as consequências e o tratamento são discutidos separadamente. A passagem sobre regressar à vida beduína é interpretada no seu contexto histórico e não constitui uma proibição geral de viver fora de uma cidade.
- Verifique cuidadosamente os acordos financeiros e não colabore conscientemente em transações usurárias.
- Pague o zakat integralmente e dentro do prazo; não o trate como uma doação facultativa.
- Em caso de dúvidas sobre tatuagens ou tatuagens antigas, consulte um estudioso de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.