Sunan an-Nasa'i, hadith 5106
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُهُ . قَالَ فَمَا سَمِعْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Umarah, de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah, que disse: Foi levada a Umar uma mulher que fazia tatuagens, e ele disse:
«Conjuro-vos por Allah, algum de vós ouviu algo a respeito do Mensageiro de Allah ﷺ?». Abu Hurairah disse: «Levantei-me e disse: “Ó Comandante dos Fiéis! Eu o ouvi”». Ele perguntou: «O que ouviste dele?». Respondi: «Ouvi-o dizer: “Não façais tatuagens nem mandeis fazer tatuagens”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Hurairah confirma perante ʿUmar a proibição de fazer tatuagens e de mandar fazê-las.
Uma mulher que fazia tatuagens foi levada à presença de ʿUmar. Ele perguntou aos presentes se tinham ouvido uma declaração do Mensageiro de Allah ﷺ sobre o assunto; Abu Hurairah confirmou que sim.
Título honorífico que significa «Líder dos crentes».
Introduzir pigmento na pele com agulhas para criar uma imagem ou ornamentação permanente.
Os estudiosos concluem, com base na formulação, que tanto fazer tatuagens como mandar fazê-las é proibido. A tradição menciona especificamente a prática de tatuar; sua aplicação jurídica é discutida no contexto mais amplo dos textos sobre adornos corporais permanentes. O episódio também mostra que um governante consulta testemunhas confiáveis sobre uma declaração do Profeta ﷺ e age após receber a confirmação delas.
- Em questões religiosas, procure conhecimento confiável e verifique cuidadosamente as declarações.
- Evite tatuagens e não peça a outras pessoas que as façam em você.
- Ao compartilhar uma declaração religiosa, indique claramente a fonte para que outras pessoas possam verificá-la.
Esta tradição sahih trata do mesmo tema e acrescenta contexto à proibição.
Sunan an-Nasa'i · #5107 (Hasan Sahih)Este relato também menciona a declaração sobre fazer tatuagens e mandar fazê-las.
Sunan an-Nasa'i · #5108 (Hasan Sahih)Este relato também transmite a mesma advertência profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.