Sunan an-Nasa'i, hadith 5105
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ وَنَهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ صَاحِبَ .
Narrou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Khalaf —ou seja, Ibn Khalifah— de 'Ata' ibn as-Sa'ib, de ash-Sha'bi, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou aquele que consome a usura (riba), aquele que a paga, a testemunha e o escriba; amaldiçoou a mulher que faz tatuagens e a que as manda fazer; e proibiu o pranto fúnebre, mas não disse que quem o pratica é amaldiçoado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os juros, as tatuagens e o lamento fúnebre são enfaticamente reprovados.
Juros ou acréscimo proibido em transações financeiras.
Expressão ritual e em voz alta de pesar por um falecido, como gemidos e cânticos de luto.
Ornamentação corporal permanente feita pela introdução de pigmento sob a pele.
Os estudiosos clássicos deduzem da referência à maldição que os juros, o seu pagamento e o apoio administrativo que os facilita, assim como as tatuagens, são severamente proibidos. A menção à testemunha e ao escrivão ressalta que facilitar uma transação baseada em juros também não é algo que se deva tomar levianamente. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as tatuagens; quanto ao lamento fúnebre, a forma proibida não é o luto vivido com paciência, mas comportamentos como gemer em voz alta e entoar cânticos de luto. O texto distingue expressamente os casos: o lamento fúnebre é proibido, mas esta transmissão não declara amaldiçoada a pessoa que o pratica.
- Verifique se os acordos financeiros envolvem juros e, em caso de dúvida, consulte um especialista.
- Recuse-se a colaborar na elaboração ou aprovação de uma transação baseada em juros.
- Manifeste o pesar por um falecido com oração e paciência, sem lamentos em voz alta.
Esta transmissão do mesmo livro trata de proibições relacionadas e oferece contexto para a lista deste hadith.
Sunan an-Nasa'i · #5106 (Sahih)Esta transmissão sahih relata o caso de uma mulher que fazia tatuagens e esclarece a severa reprovação dessa prática.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda os versículos sobre riba e reforça o contexto da proibição dos juros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.