Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 511

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Khalid, dizendo: Narrou-nos Isma'il, dizendo: Narrou-nos Al-Ala' que entrou na casa de Anas ibn Malik em Baçorá quando este retornara da oração do meio-dia (Dhuhr) — e sua casa ficava ao lado da mesquita —. Ao entrarmos, ele perguntou:

«Vocês já rezaram o Asr?». Respondemos: «Não, acabamos de voltar do Dhuhr». Ele disse: «Rezem o Asr». Levantamo-nos então e rezamos. Ao terminarmos, ele disse: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Essa é a oração do hipócrita: ele se senta esperando pela oração do Asr até que o sol esteja entre os dois chifres do Demônio; então se levanta e bicada quatro unidades de oração, lembrando-se de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, apenas muito pouco"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não adie a oração do ‘Asr até pouco antes do pôr do sol.

Explicação de palavras difíceis
entre os dois chifres de Satanás

Uma expressão figurada para o momento em que o sol está baixo e prestes a se pôr.

despacha quatro rak‘ahs

Ele realiza as quatro unidades da oração às pressas e sem atenção.

hipócrita

Aqui, a advertência refere-se a quem, por negligência, adia a oração e a realiza sem atenção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que adiar deliberadamente a oração do ‘Asr até pouco antes do pôr do sol e realizá-la às pressas é severamente censurado. A advertência diz respeito a essa conduta negligente; não é motivo para chamar uma pessoa específica de hipócrita sem provas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem como válida a oração realizada dentro do horário prescrito, enquanto esta narração incentiva a cumprir o ‘Asr no horário e com atenção.

Lições para hoje
  1. Organize seu dia para poder realizar a oração do ‘Asr no horário e sem pressa.
  2. Durante a oração, concentre sua atenção em Allah e evite distrações desnecessárias.
  3. Incentive gentilmente os familiares a não adiarem a oração até pouco antes do pôr do sol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.