Sunan an-Nasa'i, hadith 512
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aquele a quem escapa a oração do Asr é como se tivesse perdido sua família e seus bens». Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Aquele a quem escapa a oração do Asr é como se tivesse perdido sua família e seus bens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem deixa passar a oração do ‘Aṣr sofre uma perda como a da família e dos bens.
A oração obrigatória da tarde, realizada no período do ‘Aṣr.
Imagem figurada para uma perda profunda, como se a família e os bens tivessem sido levados.
Os estudiosos deduzem dessa comparação severa que os muçulmanos devem zelar para realizar a oração do ‘Aṣr dentro do horário prescrito. A formulação alerta para a perda decorrente de deixar essa oração passar; não atribui à família e aos bens um sentido literal na obrigação da oração. A interpretação conhecida da comparação é que essa perda é extremamente dolorosa para o fiel, como perder entes queridos e patrimônio.
- Planeje o dia para que o trabalho, os compromissos e os deslocamentos não façam a oração do ‘Aṣr ser deixada de lado.
- Use um lembrete para o início do horário da oração e realize-a pontualmente.
- Ajude gentilmente familiares ou colegas a cuidarem juntos do horário da oração.
Esta tradição ṣaḥīḥ, no mesmo livro, aborda a importância de zelar pela oração do ‘Aṣr e complementa o apelo à vigilância.
Sunan an-Nasa'i · #513 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ descreve os horários das orações e ajuda a compreender o lugar definido das orações obrigatórias na rotina diária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.