O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5115

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
  3. 3Abdullah ibn Zaydعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Seu pai, Zaydأَبِيهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ ثِيَابَهُ بِالزَّعْفَرَانِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ali ibn Maimun, que disse: Relatou-nos Al-Qa'nabi, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Zaid, de seu pai, que Ibn Umar costumava tingir suas roupas com açafrão. Foi-lhe perguntado sobre isso e ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ costumava tingi-las».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar tingia as suas roupas com açafrão porque o Profeta ﷺ fazia isso.

Explicação de palavras difíceis
açafrão

Uma especiaria aromática que também era usada como corante.

tingir

Dar outra cor às roupas usando um corante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta transmissão a imitação cuidadosa, por Ibn Umar, das práticas do Profeta ﷺ. A transmissão mostra que tingir roupas com açafrão era uma prática relatada; por si só, porém, não estabelece uma obrigação geral de tingir as roupas dessa forma.

Lições para hoje
  1. Siga o Profeta ﷺ com conhecimento e intenção sincera, inclusive nos hábitos cotidianos.
  2. Não transforme, sem evidência, uma prática profética permitida em obrigação para os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.