O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5118

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymun ar‑Raqqinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6At‑Tufawiالطُّفَاوِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ali ibn Maimún ar-Raqqi, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Yússuf al-Firyábi, que disse: Narrou-nos Sufyán, de al-Jurairi, de Abu Nadra, de at-Tufáwi, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«O perfume dos homens é aquele cujo odor se manifesta e cuja cor se oculta; e o perfume das mulheres é aquele cuja cor se manifesta e cujo odor se oculta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O perfume masculino difunde o aroma; o perfume feminino tem uma fragrância discreta.

Explicação de palavras difíceis
Perfume masculino

Água perfumada ou outra substância aromática usada por um homem.

Cor oculta

A cor do perfume não chama a atenção, mas o seu aroma é claramente perceptível.

Aroma discreto

A fragrância é suave e não se espalha de forma marcante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta descrição como uma orientação para uma apresentação adequada e para a discrição em público. O texto menciona, para os homens, um aroma evidente sem uma cor chamativa e, para as mulheres, uma cor visível sem um aroma que se espalhe intensamente. Os juristas abordam o tema em relação à modéstia e à prevenção de atenções inadequadas; a aplicação também depende da situação e da presença de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Escolha um perfume adequado à situação e leve em conta as pessoas ao seu redor.
  2. Use fragrâncias com discrição ao ir a locais públicos ou a encontros mistos.
  3. Associe o cuidado pessoal à modéstia e ao respeito pelos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.