O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5119

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ اتَّخَذَتْ خَاتِمًا مِنَ ذَهَبٍ وَحَشَتْهُ مِسْكًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, que disse: Relatou-nos Shababa, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Khulaid ibn Ja'far, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, uma mulher dentre os Filhos de Israel tomou um anel de ouro e o preencheu com almíscar». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «É a mais excelente das fragrâncias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O almíscar num anel de ouro é elogiado como um perfume especialmente fragrante.

Explicação de palavras difíceis
Almíscar

Uma substância aromática usada como perfume.

Filhos de Israel

Nome dado ao povo descendente do profeta Ya‘qub ﷺ (Jacó).

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o almíscar é uma fragrância especialmente nobre. A menção do anel de ouro faz parte do relato, mas, por si só, não constitui uma autorização geral para os homens usarem ouro; continuam em vigor as regras conhecidas sobre o uso do ouro por homens.

Lições para hoje
  1. Escolha uma fragrância agradável e use perfume com moderação, para não incomodar os outros.
  2. Distinga o elogio de uma substância aromática das regras sobre o uso de joias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.