Sunan an-Nasa'i, hadith 5117
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Abu Dawud —isto é, al-Hafari— de Sufyan, de al-Jurairi, de Abu Nadra, de um homem, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O perfume dos homens é aquele cujo aroma se percebe mas cuja cor é oculta; e o perfume das mulheres é aquele cuja cor é visível mas cujo aroma é oculto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith descreve a diferença entre os perfumes para homens e mulheres.
Um aroma que outras pessoas conseguem sentir.
Um perfume sem uma cor visível e chamativa.
Os estudiosos extraem desta descrição uma orientação de etiqueta: os homens usam perfume com um aroma evidente e sem uma cor chamativa, enquanto para as mulheres é mencionado um perfume com cor visível e aroma menos perceptível. Eles enquadram o tema no contexto da modéstia e das normas de convivência. A formulação oferece uma orientação que deve ser aplicada levando em conta a situação, a intenção e as regras islâmicas mais amplas.
- Escolha um perfume adequado à situação e considere as pessoas ao seu redor.
- Una o cuidado pessoal à modéstia e a uma convivência respeitosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.