O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5117

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Abu Dawud —isto é, al-Hafari— de Sufyan, de al-Jurairi, de Abu Nadra, de um homem, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O perfume dos homens é aquele cujo aroma se percebe mas cuja cor é oculta; e o perfume das mulheres é aquele cuja cor é visível mas cujo aroma é oculto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith descreve a diferença entre os perfumes para homens e mulheres.

Explicação de palavras difíceis
odor perceptível

Um aroma que outras pessoas conseguem sentir.

cor discreta

Um perfume sem uma cor visível e chamativa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta descrição uma orientação de etiqueta: os homens usam perfume com um aroma evidente e sem uma cor chamativa, enquanto para as mulheres é mencionado um perfume com cor visível e aroma menos perceptível. Eles enquadram o tema no contexto da modéstia e das normas de convivência. A formulação oferece uma orientação que deve ser aplicada levando em conta a situação, a intenção e as regras islâmicas mais amplas.

Lições para hoje
  1. Escolha um perfume adequado à situação e considere as pessoas ao seu redor.
  2. Una o cuidado pessoal à modéstia e a uma convivência respeitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.