Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 513

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Wadihnarrou para an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
  2. 2Qudamaقُدَامَةُ
  3. 3Burdبُرْدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yusuf ibn Wadih, que disse: Relatou-nos Qudamah —isto é, Ibn Shihab— de Burd, de Ata ibn Abi Rabah, de Jabir ibn Abdullah, que Jibril veio ao Profeta ﷺ para ensinar-lhe os horários da oração. Jibril colocou-se à frente, com o Mensageiro de Allah ﷺ atrás dele e as pessoas atrás do Mensageiro de Allah ﷺ, e rezou o Dhuhr quando o sol havia passado o seu zênite. Depois veio ter com ele quando a sombra de uma pessoa era igual à sua altura e fez como havia feito anteriormente; Jibril colocou-se à frente, com o Mensageiro de Allah ﷺ atrás dele e as pessoas atrás do Mensageiro de Allah ﷺ, e rezou o Asr. Depois veio ter com ele quando o sol se havia posto; Jibril colocou-se à frente, com o Mensageiro de Allah ﷺ atrás dele e as pessoas atrás do Mensageiro de Allah ﷺ, e rezou o Maghrib. Depois veio ter com ele quando o crepúsculo desapareceu; Jibril colocou-se à frente, com o Mensageiro de Allah ﷺ atrás dele e as pessoas atrás do Mensageiro de Allah ﷺ, e rezou o Isha. Depois veio ter com ele quando rompeu a alvorada; Jibril colocou-se à frente, com o Mensageiro de Allah ﷺ atrás dele e as pessoas atrás do Mensageiro de Allah ﷺ, e rezou o Fajr. No dia seguinte, veio ter com ele quando a sombra de um homem era igual à sua altura e fez como havia feito no dia anterior, rezando o Dhuhr. Depois veio ter com ele quando a sombra de um homem era o dobro da sua altura e fez como havia feito no dia anterior, rezando o Asr. Depois veio ter com ele quando o sol se havia posto e fez como havia feito no dia anterior, rezando o Maghrib. Dormimos, levantamo-nos, dormimos novamente e levantamo-nos outra vez; então veio ter com ele e fez como havia feito no dia anterior, rezando o Isha. Depois veio ter com ele quando a alvorada se havia espalhado e amanheceu com as estrelas ainda visíveis e entrelaçadas; fez como havia feito no dia anterior e rezou o Fajr. Então disse: «Entre estas duas orações há um tempo válido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril ensinou os horários das orações ao conduzi-las durante dois dias.

Explicação de palavras difíceis
passagem do zénite

O momento em que o sol ultrapassa o ponto mais alto do céu.

crepúsculo

A luz que permanece no horizonte após o pôr do sol; aqui, refere-se ao seu desaparecimento.

sombra igual a uma ou duas vezes o comprimento

Um método para determinar o horário comparando o comprimento de um objeto com o da sua sombra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os horários das orações têm limites identificáveis, relacionados com a posição do sol e as sombras. Os dois dias mostram horários iniciais e posteriores para várias orações; as palavras «entre estes dois está o horário» indicam o intervalo. As escolas jurídicas discutem os limites exatos e os horários preferíveis com base nesta e noutras tradições.

Lições para hoje
  1. Usa um calendário de orações fiável e realiza cada oração dentro do horário estabelecido.
  2. Aprende os sinais visíveis dos horários das orações, como o pôr do sol e o desaparecimento do crepúsculo.
  3. Ajuda os outros, de forma prática, a rezar a horas, sem condenar as diferenças entre escolas jurídicas reconhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.