Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 514

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi Ma'mar narrar de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, de Abu Hurairah —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Quem alcançar duas rak'ahs da oração do Asr antes que o sol se ponha, ou uma rak'ah da oração do Subh antes que o sol nasça, terá alcançado a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem alcançar uma rakʿah da oração do Fajr antes do nascer do sol terá realizado a oração dentro do tempo prescrito.

Explicação de palavras difíceis
Rakʿah

Uma unidade definida da oração, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Subh

A oração da manhã, o Fajr; o seu horário começa ao amanhecer e termina ao nascer do sol.

Alcançar a oração

Realizar a oração dentro do tempo que lhe foi prescrito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que quem realizar uma rakʿah completa do Fajr antes do nascer do sol terá feito a oração a tempo. O mesmo princípio aplica-se ao ʿAṣr: se duas rakʿahs forem realizadas antes do pôr do sol, a oração terá sido alcançada dentro do seu horário. As rakʿahs restantes são completadas depois. Isto não é um incentivo para adiar as orações: elas devem ser realizadas a tempo. As escolas jurídicas discutem o limite exato de uma rakʿah e as regras para quem chega atrasado ao imam ou à oração em congregação.

Lições para hoje
  1. Realize as orações do Fajr e do ʿAṣr a tempo e não as adie deliberadamente até perto do fim do respetivo horário.
  2. Se chegar atrasado à oração em congregação, junte-se a ela e complete as rakʿahs restantes depois da saudação final do imam.
  3. Aprenda os horários de oração da sua região para poder planear bem as suas orações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.