O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5131

Narrado por Zainab Ath-Thaqafiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Zaynab ath‑Thaqafiyya

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Ya'qub al‑Himsinarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Uthman ibn Sa'idعُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ahmad ibn Sa'id ibn Yaqub al-Himsi, dizendo: Narrou-nos Uthman ibn Sa'id, dizendo: Narrou-nos Al-Layth, de Bukayr ibn al-Ashaj, de Busr ibn Sa'id, de Zaynab ath-Thaqafiyya, que o Profeta de Allah ﷺ disse:

«Aquela dentre vós que sair para a mesquita, que não se aproxime de nenhum perfume».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem vai à mesquita não usa perfume.

Explicação de palavras difíceis
Perfume

Substância aromática aplicada intencionalmente para espalhar um cheiro agradável.

Mesquita

Lugar onde os muçulmanos se reúnem para a oração e a adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que as mulheres que vão à mesquita não devem usar perfumes cujo cheiro possa ser percebido por outras pessoas. Esta orientação protege a modéstia e as boas maneiras no espaço de oração; não proíbe que alguém cuide da própria aparência em casa ou noutro local apropriado. As escolas jurídicas analisam esta proibição em conjunto com narrações sobre evitar fragrâncias chamativas e adornos ao sair.

Lições para hoje
  1. Não use perfume cujo cheiro possa ser percebido por outras pessoas ao ir à mesquita.
  2. Escolha cuidados pessoais compatíveis com a modéstia e a tranquilidade do espaço de oração.
  3. Tenha consideração pelos outros e evite fragrâncias que possam distraí-los durante a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.