O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5130

Narrado por Zainab, wife of Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Zainab, wife of Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ يَحْيَى وَجَرِيرٍ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Ibn Ajlan, de Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashaj, de Busr ibn Sa'id, de Zainab, esposa de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se alguma de vós assistir à oração do Isha, que não toque em perfume». Abu Abdurrahman disse: O hadith de Yahya e Jarir é mais correto do que o hadith de Wuhayb ibn Khalid. E Allah, o Altíssimo, sabe melhor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem participa da oração do ʿIshāʾ não usa perfume.

Explicação de palavras difíceis
ʿIshāʾ

A oração noturna obrigatória, realizada depois do pôr do sol.

Usar perfume

Aplicar uma fragrância que outras pessoas possam sentir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem essa orientação como um apelo para não usar, ao ir rezar em público, uma fragrância que chame a atenção ou distraia outras pessoas. O texto menciona mulheres que participam da oração do ʿIshāʾ; não proíbe o uso de perfume em casa. A regra mais ampla sobre usar perfume ao sair é discutida na jurisprudência islâmica levando em conta a fragrância e as circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Se for à oração do ʿIshāʾ, não use perfume cujo aroma possa ser sentido pelos demais presentes.
  2. Durante a adoração, considere as pessoas ao seu redor e evite distraí-las com fragrâncias fortes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.