O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5135

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh Abu Tahirnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ أَبُو طَاهِرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ أَبُو طَاهِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اسْتَجْمَرَ اسْتَجْمَرَ بِالأُلُوَّةِ غَيْرَ مُطَرَّاةٍ وَبِكَافُورٍ يَطْرَحُهُ مَعَ الأُلُوَّةِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ يَسْتَجْمِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, Abu Tahir, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Makhrama, de seu pai, de Nafi', que disse: Quando Ibn Umar queimava incenso, fazia-o com madeira de aloés pura, sem mistura, e com cânfora que adicionava à madeira de aloés. Em seguida, dizia: «Assim costumava queimar incenso o Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar usava madeira de aloés e cânfora, seguindo nisso a prática do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Madeira de aloés (al-uluwwah)

Uma madeira aromática que era queimada como incenso.

Cânfora

Uma substância aromática que Ibn Umar acrescentava à madeira de aloés.

Não tratada com perfume

A madeira de aloés não tinha sido previamente misturada com outra substância aromática.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido usar madeira aromática e cânfora como incenso e que seguir a prática profética nos cuidados pessoais e no adorno é recomendável. A transmissão descreve um hábito permitido; não torna obrigatório o uso destas fragrâncias específicas.

Lições para hoje
  1. Escolha uma fragrância agradável para a casa e use incenso com segurança.
  2. Siga a prática profética nos hábitos quotidianos permitidos, sem apresentá-la como obrigação para os outros.
  3. Valorize os cuidados pessoais e um aroma agradável, mas evite o desperdício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.