O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5136

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Wahb ibn Bayannarrou para an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshanaأَبَا عُشَّانَةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ، - هُوَ الْمَعَافِرِيُّ - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْنَعُ أَهْلَهُ الْحِلْيَةَ وَالْحَرِيرَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ حِلْيَةَ الْجَنَّةِ وَحَرِيرَهَا فَلاَ تَلْبَسُوهَا فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Wahb ibn Bayan, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-nos Amr ibn al-Harith, que Abu Ushana —al-Ma'afiri— lhe narrou que ouviu Uqba ibn Amir relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ proibia sua família de usar joias e seda, e dizia:

«Se desejais as joias e a seda do Paraíso, não as useis neste mundo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou as suas esposas a aspirarem aos adornos e à seda do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
ḥilyah

Adorno ou enfeite que se usa.

seda

Um tecido precioso, aqui associado à recompensa do Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam este incentivo como um apelo à renúncia e à atenção ao Além: quem deseja os adornos e a seda do Paraíso não se deixa absorver por tais luxos neste mundo. O texto menciona as esposas do Profeta ﷺ e, por si só, não constitui uma afirmação geral sobre todos os adornos femininos; as regras relativas ao uso da seda e de adornos são examinadas em conjunto com outras provas.

Lições para hoje
  1. Ao comprar artigos de luxo, pergunte a si mesmo se eles fortalecem a sua gratidão e generosidade ou desviam a sua atenção do Além.
  2. Escolha conscientemente a simplicidade quando ela abrir espaço para ajudar outras pessoas.
  3. Analise as regras de vestuário à luz de todas as provas pertinentes, e não apenas de uma declaração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.