O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5138

Narrado por Sister of Hudhaifah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sister of Hudhaifah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ أُخْتِ، حُذَيْفَةَ قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُحَلَّى ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلاَّ عُذِّبَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi Mansur narrar de Rib'i, de sua esposa, da irmã de Hudhaifah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-se a nós dizendo:

«Ó mulheres, acaso não tendes prata para vos adornardes? Saibam que não há nenhuma mulher dentre vós que se adorne com ouro e o exiba publicamente sem que seja punida por isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração adverte contra exibir ostensivamente joias de ouro.

Explicação de palavras difíceis
prata

Um metal precioso mencionado aqui como material para joias.

exibir abertamente

Usar joias de modo que fiquem visíveis ou chamar a atenção com elas.

O que os estudiosos extraem dela

Como a cadeia de transmissão é fraca, os estudiosos clássicos não fundamentam neste texto uma proibição independente de usar ou exibir ouro. A opinião jurídica mais conhecida permite joias de ouro para as mulheres; as regras específicas sobre adornos e sua exibição dependem de outras provas e das normas de modéstia.

Lições para hoje
  1. Não fundamente uma obrigação ou proibição religiosa apenas numa narração fraca.
  2. Ao escolher joias, mantenha a modéstia e evite ostentação que atraia desnecessariamente a atenção alheia.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma norma religiosa, peça uma explicação baseada em provas confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.