O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5137

Narrado por Sister of Hudhaifah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sister of Hudhaifah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ أُخْتِ، حُذَيْفَةَ قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ مِنِ امْرَأَةٍ تَحَلَّتْ ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلاَّ عُذِّبَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Jarir, de Mansur; e também nos informou Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Rib'i, de sua esposa, da irmã de Hudhayfah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-nos um sermão e disse:

«Ó mulheres! Acaso não tendes prata para vos adornardes? Saibam que não há mulher que se adorne com ouro e o exiba publicamente sem que seja punida por isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração fraca adverte contra exibir ostensivamente joias de ouro.

Explicação de palavras difíceis
adornar-se com isso

Usar uma joia para se enfeitar.

exibir publicamente

Usar uma joia de forma visível ou mostrá-la deliberadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não consideram este aviso uma prova independente de proibição, pois a cadeia de transmissão é fraca. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em geral, que joias de ouro são permitidas às mulheres; portanto, este texto não pode ser usado para proibi-las sem provas mais fortes. Ainda assim, o alerta contra a ostentação e a vanglória está de acordo com os ensinamentos gerais do Islã sobre a modéstia.

Lições para hoje
  1. Use joias sem ostentação e mantenha sincera a sua intenção.
  2. Não deduza uma proibição independente de uma narração fraca; consulte estudiosos confiáveis quando tiver dúvidas sobre normas religiosas.
  3. Não julgue os outros com base nas joias que usam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.