Sunan an-Nasa'i, hadith 5162
Narrado por Arfajah ibn Asad. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Arfajah ibn Asad
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ كَرِبٍ، - قَالَ وَكَانَ جَدُّهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَنَّهُ، رَأَى جَدَّهُ قَالَ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ فِضَّةٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَهُ مِنْ ذَهَبٍ .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Abu al-Ashhab, que disse: Narrou-me 'Abd ar-Rahman ibn Tarafah, de 'Arfajah ibn As'ad ibn Karib —e mencionou que era seu avô—, que disse: Narrou-me que viu seu avô, o qual relatou:
«Meu nariz foi decepado na batalha de al-Kulab durante a era pré-islâmica (Jahiliyyah). Fiz então um nariz de prata, mas este começou a apodrecer e a exalar mau cheiro, pelo que o Profeta ﷺ me ordenou que fizesse um de ouro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se a prata causar danos, neste caso é permitido repará-los usando ouro.
Segundo o motivo relatado, o nariz do avô de Arfajah foi cortado durante a Batalha de Al-Kulab, na época pré-islâmica. Uma prótese de prata começou a deteriorar-se, e o Profeta ﷺ ordenou-lhe que usasse um nariz de ouro.
O período anterior ao advento do Islã.
O nome da batalha em que o nariz foi cortado.
Os estudiosos deduzem que, em princípio, o ouro não é permitido aos homens como adorno comum, mas uma necessidade médica ou um dano comprovado pode justificar uma exceção. O nariz de ouro não era um adorno: a prata causava um problema e, neste caso, o ouro oferecia uma solução adequada. Portanto, a tradição não concede uma permissão geral para usar ouro.
- Para uma substituição médica, escolha um material que resolva o dano e siga a orientação de um profissional de saúde qualificado.
- Não transforme uma exceção por necessidade numa autorização geral para adornos que normalmente não são permitidos.
- Se houver dúvidas sobre as regras religiosas, converse com um médico e um estudioso de confiança sobre tratamentos físicos invasivos.
Este relato também apresenta o episódio de Arfajah e apoia a discussão sobre o uso de um nariz de ouro como exceção motivada por necessidade física.
Sunan an-Nasa'i · #5160 (Sahih)Este relato também trata da substituição de uma parte do corpo danificada e ajuda a distinguir a reconstrução por necessidade do adorno comum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.