O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5161

Narrado por Arfajah ibn As'ad. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Arfajah ibn As'ad

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ أَنَّهُ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Narrou-nos Habban, que disse: Narrou-nos Salm ibn Zarir, que disse: Narrou-nos Abdurrahman ibn Tarafah, de seu avô, Arfajah ibn As'ad, que seu nariz foi decepado na batalha de Al-Kulab durante a era pré-islâmica. Ele fez um nariz de prata, mas este apodreceu e exalou mau cheiro, então o Profeta ﷺ ordenou-lhe que fizesse um nariz de ouro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma prótese nasal de ouro é permitida quando a prata causa danos ou incómodo.

Contexto e motivo

Arfaja ibn Asʿad perdeu o nariz na batalha de al-Kulab, antes do Islão. O nariz de prata começou a cheirar mal, e então o Profeta ﷺ ordenou-lhe que usasse um nariz de ouro.

Explicação de palavras difíceis
Al-Kulab

O nome da batalha em que Arfaja perdeu o nariz.

Jahiliyyah

O período anterior à mensagem islâmica do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o ouro é proibido aos homens como adorno habitual, mas permitido quando existe uma necessidade médica. O relato mostra que evitar o mau cheiro e o incómodo físico pode justificar o uso de um material normalmente proibido. As escolas jurídicas abordam a questão no âmbito das regras sobre necessidade e tratamento médico: a permissão limita-se ao que for necessário.

Lições para hoje
  1. Em caso de uma deficiência física, escolha um tratamento que resolva efetivamente o problema.
  2. Antes de um procedimento médico, peça orientação a um médico especialista e a um estudioso de confiança.
  3. Limite a exceção por necessidade ao uso indispensável para o tratamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.