O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5170

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ الْحَنَفِيُّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ جَاءَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْجِعَةِ وَنَهَانَا عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَلُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn Ibrahim, Duhaim, que disse: Narrou-nos Marwan —ibn Muawiyah—, que disse: Narrou-nos Ismail —ibn Sumay al-Hanafi—, de Malik ibn Umair, que disse: Sa'sa'ah ibn Suhan dirigiu-se a Ali e disse:

«Proíbe-nos aquilo que o Mensageiro de Allah ﷺ te proibiu». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-nos o uso de cabaças, jarros verdes, troncos escavados e odres revestidos com piche. Também nos proibiu os anéis de ouro, o uso de seda pura, o uso de tecidos qassi e as almofadas vermelhas de seda para selas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu certos recipientes para bebidas e roupas e adornos luxuosos.

Explicação de palavras difíceis
Dubba', hantam e naqir

Eram tipos de recipientes nos quais as bebidas podiam fermentar; os nomes referem-se a materiais ou formatos específicos de jarros.

Qassi

Um tecido valioso, associado à seda e usado como material para vestuário.

Mithara vermelha

Uma manta de sela ou almofada de assento vermelha, muitas vezes revestida de seda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem a proibição desses recipientes em relação ao risco de a bebida fermentar neles sem que isso fosse percebido. Outras tradições esclarecem que o uso desses recipientes foi posteriormente permitido, quando a razão da proibição deixou de existir. As escolas jurídicas sunitas tratam como regra geral a proibição de anéis de ouro e roupas de seda para homens; para as mulheres, há exceções quanto ao ouro e à seda. O tecido qassi e a mithara vermelha mencionados são considerados formas proibidas de ostentação e luxo, com detalhes jurídicos que variam conforme a escola.

Lições para hoje
  1. Ao escolher utensílios e roupas, considere não só a aparência, mas também se estão de acordo com as orientações islâmicas.
  2. Se tiver dúvidas sobre um tecido ou adorno, consulte uma pessoa qualificada sobre as regras aplicáveis à sua situação e escola jurídica.
  3. Evite a ostentação e escolha roupas e adornos modestos e responsáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.