O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5169

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ صُوحَانَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَهَانِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَحَلْقَةِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَالْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Anunciou-nos Ubaidullah ibn Musa, que disse: Anunciou-nos Isra'il, de Isma'il ibn Sumai', de Malik ibn Umair, de Sa'sa'ah ibn Suhan, que disse: Eu disse a Ali:

«Proíbe-nos o que o Mensageiro de Allah ﷺ te proibiu». Ele respondeu: «Ele me proibiu o dubba', o hantam, o anel de ouro, usar seda pura, o tecido qassi e a mizara vermelha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

‘Alī menciona recipientes proibidos, anéis de ouro e certas roupas de seda.

Explicação de palavras difíceis
ad-Dubbā’ e al-Ḥantam

Tipos de recipientes usados para guardar bebidas, mencionados nesta tradição como proibidos.

al-Qassī

Um tipo de tecido ou vestimenta abrangido pela proibição nesta tradição.

al-Mītharah

Uma cobertura ou almofada colocada sobre a sela de uma montaria; aqui é mencionada a variante vermelha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem os recipientes mencionados como meios nos quais bebidas intoxicantes podiam fermentar; as regras relativas a esses recipientes foram posteriormente esclarecidas à luz de outras tradições. As proibições de anéis de ouro para homens e do uso de seda por homens são tratadas como princípio pelas escolas jurídicas sunitas, cuja jurisprudência também especifica condições e exceções. A referência a al-Qassī e à al-Mītharah vermelha aponta para roupas e adornos proibidos pelo Profeta ﷺ; os estudiosos discutem a natureza exata e a aplicação desses termos.

Lições para hoje
  1. Verifique se o uso de roupas e joias está de acordo com as orientações islâmicas.
  2. Se os termos históricos não forem claros, peça explicações a um estudioso de confiança antes de deduzir uma regra.
  3. Siga cuidadosamente as proibições e exceções indicadas por fontes confiáveis, sem ampliá-las para além do que os estudiosos estabelecem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.