Sunan an-Nasa'i, hadith 5172
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي حِبِّي صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَلاَثٍ لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا . تَابَعَهُ الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ .
Informou-nos Abu Dawud, que disse: Relataram-nos Abu Ali al-Hanafi e Uthman ibn Umar. Abu Ali disse:
«Relatou-nos», enquanto Uthman disse: «Informou-nos Dawud ibn Qays, de Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, de seu pai, de Ibn Abbas, de Ali, que disse: Meu amado ﷺ proibiu-me três coisas, mas não digo que as tenha proibido às pessoas em geral. Proibiu-me de usar anéis de ouro, de vestir Al-Qassi e Al-Mu'asfar Al-Mufaddam (vestes tingidas intensamente com açafroa) e de recitar o Alcorão enquanto estiver prostrado ou curvado». Nesta narração, foi seguido por Ad-Dahhak ibn Uthman.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali menciona proibições relativas a anéis de ouro, vestimentas e recitação durante a oração.
Um tipo de tecido luxuoso, conhecido como material para vestimentas no início do período islâmico.
Vestimentas tingidas intensamente com corante de cártamo.
As duas posições da oração, rukūʿ e sujūd; o hadith proíbe recitar o Alcorão durante ambas.
Os estudiosos deduzem das palavras de Ali que a proibição pessoal que ele menciona não deve ser apresentada como uma proibição geral para todos sem provas adicionais. A orientação de não recitar o Alcorão durante a inclinação e a prostração está de acordo com a etiqueta da oração: nessas posições, glorifica-se Allah e fazem-se súplicas a Ele, enquanto a recitação do Alcorão pertence à posição de pé. A aplicação exata das regras sobre vestimentas e ouro também é avaliada à luz de outras transmissões e das normas das escolas jurídicas.
- Recite o Alcorão na parte da oração em pé e use a inclinação e a prostração para louvar Allah e fazer súplicas.
- Distinga entre uma proibição dirigida pessoalmente a Ali ﷺ no texto e uma regra geral; consulte também as demais provas pertinentes.
- Escolha vestimentas e adornos com modéstia e avalie as normas religiosas com base em conhecimento confiável.
Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo livro também trata das regras sobre vestimentas e adornos mencionadas na transmissão de Ali.
Sunan an-Nasa'i · #5173 (Sahih)Esta transmissão apresenta uma via paralela para a fala de Ali e sustenta o contexto das proibições pessoais mencionadas.
Sunan an-Nasa'i · #5171 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo capítulo também trata de Ali e do uso de anéis de ouro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.