Sunan an-Nasa'i, hadith 5174
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِرَاءَةِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَعَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ وَالْمُعَصْفَرِ .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim al-Barqi, que disse: Relatou-nos Abu al-Aswad, que disse: Relatou-nos Nafi' ibn Yazid, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ibrahim, que seu pai lhe relatou ter ouvido Ali dizer:
«O Mensageiro de Allah ﷺ me proibiu de recitar o Alcorão enquanto eu estava inclinado na oração, e também me proibiu de usar ouro e vestes tingidas com açafroa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali foi proibido de recitar durante a inclinação e de usar ouro ou roupas cor de açafrão.
O rukūʿ: a posição da oração em que a pessoa se inclina para a frente e glorifica a Allah.
Roupas tingidas com açafrão, que pode lhes conferir uma tonalidade amarela ou avermelhada.
Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que o rukūʿ se destina à glorificação e às súplicas, não à recitação do Alcorão. Na oração, a recitação do Alcorão ocorre sobretudo em pé. A menção ao ouro diz respeito à proibição para os homens; as mulheres podem usar joias de ouro. Quanto às roupas cor de açafrão, os juristas analisam as tradições e o contexto de sua aplicação, sem deduzir automaticamente uma única regra geral para toda cor ou peça de roupa.
- Recite o Alcorão em pé durante a oração; reserve o rukūʿ para a glorificação prescrita.
- Se você é homem, não use joias de ouro e escolha roupas de acordo com as regras da sua escola jurídica.
- Aprenda o significado das posições da oração, para que cada uma tenha a forma de adoração que lhe corresponde.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.