Sunan an-Nasa'i, hadith 5175
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَأَنْ لاَ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ .
Informou-nos Al-Hasan ibn Qaza'a, dizendo: Narrou-nos Khalid ibn Al-Harith, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn 'Amr, de Ibrahim ibn 'Abdullah ibn Hunain, de seu pai, que disse: Ouvi 'Ali dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ me proibiu — e não digo que vos proibiu — o anel de ouro, o tecido Al-Qassi e as vestes tingidas com açafroa, e que eu recitasse o Alcorão enquanto estivesse inclinado na oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali menciona proibições relativas ao ouro, a certas roupas e à recitação durante o rukūʿ.
Um tipo de tecido fino e listrado mencionado nas tradições.
Uma planta da qual se extraía tintura para tingir roupas.
A posição curvada durante a oração.
Os estudiosos deduzem deste texto que um homem não deve usar anel de ouro e que a recitação do Alcorão não cabe no rukūʿ, que se destina a glorificar Allah. A formulação referente pessoalmente a Ali exige cautela: a proibição do ouro para homens também se apoia em tradições proféticas mais abrangentes. As escolas jurídicas discutem as proibições relativas às roupas à luz do tecido, da cor, dos costumes e de outras provas. A menção ao cártamo não implica, por si só, uma proibição geral de todo tecido colorido.
- Os homens não devem usar anéis de ouro; escolham adornos permitidos, como a prata.
- Não recite o Alcorão no rukūʿ; nessa posição da oração, siga as súplicas prescritas.
- Aplique cuidadosamente as regras sobre roupas e diferencie um tecido ou uma cor específica de uma proibição geral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.