Sunan an-Nasa'i, hadith 5183
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقَسِّيِّ وَالْحَرِيرِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ وَأَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا . خَالَفَهُ هِشَامٌ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, dizendo: Narrou-nos Hammad ibn Masada, de Ashath, de Muhammad, de Abida, de Ali, que disse: O Profeta ﷺ proibiu-me de usar Al-Qassi e seda, de usar um anel de ouro e de recitar o Alcorão enquanto estava inclinado na oração. Hisham divergiu desta narração e não a relatou na forma marfu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali menciona as proibições relativas às roupas de seda, aos anéis de ouro e à recitação durante o rukūʿ.
Um tipo de tecido listrado ou misto, tradicionalmente associado à seda.
A posição de inclinação durante a oração.
Uma tradição que atribui diretamente uma palavra ou ação ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem, a partir das tradições sobre seda e ouro, que os homens não devem usar roupas de seda nem adornos de ouro. Os juristas discutem exceções, como a necessidade médica, com base em outros textos. A proibição de recitar o Alcorão durante o rukūʿ está de acordo com a orientação de glorificar Allah nessa posição; a recitação ocorre sobretudo quando se está de pé na oração. A observação sobre a forma de transmissão de Hisham ressalta que os estudiosos avaliam em conjunto as variantes e as cadeias de transmissão.
- Como homem, escolha roupas e adornos compatíveis com as orientações proféticas e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança.
- Durante o rukūʿ, mantenha as fórmulas prescritas de glorificação e reserve a recitação do Alcorão para a posição apropriada na oração.
- Ao estudar hadith, considere não apenas o conteúdo, mas também as diferenças entre as cadeias de transmissão e as formulações.
Esta tradição de Ali também trata das proibições relativas à seda e aos anéis de ouro, reforçando assim a questão do vestuário e dos adornos.
Sunan an-Nasa'i · #5184 (Sahih Muquf)Esta versão apresenta a fala de Ali como mawqūf, isto é, não diretamente como palavra do Profeta ﷺ, e corresponde à divergência mencionada sobre Hisham.
Sunan an-Nasa'i · #5182 (-)Esta tradição de Ali também aborda roupas e adornos proibidos e oferece uma comparação dentro do mesmo tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.