Sunan an-Nasa'i, hadith 5208
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا وَنَقَشَ عَلَيْهِ نَقْشًا قَالَ " إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ " . ثُمَّ قَالَ أَنَسٌ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ فِي يَدِهِ .
Informou-nos Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif al-Harrani, dizendo: Narrou-nos Harun ibn Isma'il, dizendo: Narrou-nos Ali ibn al-Mubarak, dizendo: Narrou-nos Abdul Aziz ibn Suhaib, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ mandou fazer um anel e gravou nele uma inscrição. Ele disse:
«Fizemos um anel e gravamos nele uma inscrição; que ninguém grave a mesma inscrição em seu anel». Então Anas disse: «É como se eu ainda pudesse ver o brilho dele em sua mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A inscrição no anel do Profeta ﷺ não devia ser copiada.
Texto ou sinais gravados num objeto.
Mandar gravar a mesma inscrição noutro anel.
Os estudiosos entendem a proibição como uma orientação específica sobre a inscrição do anel do Profeta ﷺ. O texto não estabelece uma proibição geral de usar anéis ou de fazer gravações; a aplicação exata é avaliada em conjunto com outras tradições sobre o anel-sinete do Profeta ﷺ e o seu uso.
- Não copie sem autorização a inscrição pessoal ou o sinete reconhecível de outra pessoa.
- Distinga a orientação específica sobre o anel-sinete do Profeta ﷺ das regras gerais sobre usar anéis.
- Preserve cuidadosamente as tradições sobre o Profeta ﷺ e transmita-as com respeito pelo seu contexto.
Esta tradição com isnād sahih está estreitamente ligada a este texto e ajuda a compreender no contexto a descrição do anel e da inscrição.
Sunan an-Nasa'i · #5210 (Sahih)Esta tradição sahih aborda uma orientação do Profeta ﷺ sobre usar um anel e complementa o tema mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.