O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5209

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى الْخُوَارَزْمِيُّ، بِبَغْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mujahid ibn Musa al-Khuwarazmi, em Bagdá, dizendo: Narrou-nos Hushaym, dizendo: Informou-nos al-Awwam ibn Hawshab, de Azhar ibn Rashid, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não vos ilumineis com o fogo dos mushrikin nem graveis em árabe nos vossos anéis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição alerta para a proximidade do shirk e para inscrições árabes em anéis.

Explicação de palavras difíceis
Mushrikīn

Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.

anel-sinete

Um anel com uma inscrição ou um sinete, usado antigamente também para selar documentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam textos desse tipo à luz do grau de confiabilidade da transmissão e de outras provas. Como esta tradição é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma proibição geral de receber ajuda de não muçulmanos ou de usar inscrições árabes em anéis. Seu sentido deve ser ponderado em relação aos textos autênticos e às circunstâncias a que eles se referem; as quatro escolas jurídicas tratam dessas questões dentro de regras mais amplas sobre fé, costumes e prevenção de confusões.

Lições para hoje
  1. Avalie uma afirmação religiosa não apenas pelo texto, mas também pela confiabilidade da cadeia de transmissão.
  2. Não transforme esta tradição fraca numa proibição independente de receber ajuda ou colaborar com pessoas de outra fé.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma prática religiosa, prefira orientações baseadas em provas claras e autênticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.