O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5207

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اتَّخَذَ حَلْقَةً مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصُوغَ عَلَيْهِ فَلْيَفْعَلْ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Hassan, que disse: Narrou-me Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu usando um anel de prata e disse:

«Quem quiser mandar fazer um anel semelhante, que o faça, mas não graveis nele a mesma inscrição do meu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu o uso de um anel de prata, mas não a cópia da mesma inscrição.

Explicação de palavras difíceis
Anel de prata

Um anel feito de prata; segundo esta narração, o Profeta ﷺ usava um.

Inscrição

Um texto ou sinal gravado na superfície de um objeto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido aos homens usar um anel de prata e imitar o aspeto do anel. A proibição diz respeito à cópia da inscrição especial do Profeta ﷺ. Ela servia como seu selo e tinha uma função própria; portanto, a narração não estabelece uma proibição geral de gravar outros textos ou sinais.

Lições para hoje
  1. Escolha joias compatíveis com as orientações do Islão e evite imitar uma inscrição especial do Profeta ﷺ.
  2. Ao avaliar uma regra religiosa, distinga o que a narração permite daquilo que proíbe expressamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.