O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5212

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَاصِمٌ أَحَدُهُمَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Bishr, que disse: Relatou-nos 'Asim ibn Kulayb, de seu pai Burdah, de 'Ali, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Dize: Ó Allah, guia-me e concede-me a retidão». E proibiu-me de colocar o anel neste e neste —e Bishr apontou com o dedo indicador e o médio—. Disse [o narrador]: E 'Asim mencionou um dos dois.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma súplica por orientação e firmeza e proibiu o uso de anéis em dois dedos.

Explicação de palavras difíceis
Orientação

Pedir a Allah que nos permita conhecer a verdade e seguir o caminho correto.

Firmeza

Pedir a Allah que nos mantenha no caminho correto e que ajamos bem de acordo com ele.

Anel

Um adorno que, neste caso, não deve ser usado no dedo indicador nem no dedo médio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta súplica que o muçulmano pede a Allah tanto orientação quanto firmeza: não apenas para reconhecer o caminho correto, mas também para permanecer nele. A transmissão proíbe o uso de anel no dedo indicador e no dedo médio. O texto atribui aos gestos de Bishr a indicação precisa dos dedos a que se refere; a transmissão também menciona que ‘Asim disse que se tratava de um desses dois dedos.

Lições para hoje
  1. Inclua nas suas orações diárias a súplica: «Ó Allah, guia-me e torna-me firme».
  2. Peça a Allah não apenas para reconhecer o caminho correto, mas também para permanecer nele.
  3. Não use anel no dedo indicador nem no dedo médio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.