O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5213

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sa'id ibn Amirسَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ نَزَعَ خَاتَمَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, de Sa'id ibn 'Amir, de Hammam, de Ibn Yuraich, de Az-Zuhri, de Anas: que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao entrar na latrina, retirava seu anel.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta narração, o Profeta ﷺ tirava o anel ao ir à casa de banho.

Explicação de palavras difíceis
al-khala' (al-khalāʾ)

Um termo para o local onde alguém satisfaz as suas necessidades, como a casa de banho.

anel

Uma joia usada num dedo; a narração não diz o que estava escrito nele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos abordam esta narração no contexto da etiqueta da casa de banho e do respeito pelo nome de Allah. Como a cadeia é fraca, não estabelecem com base nela uma obrigação independente de tirar o anel. A narração de Abu Qatada em Sahih al-Bukhari proíbe tocar nos órgãos genitais com a mão direita ao urinar; essa orientação autêntica é a que prevalece. Por respeito, os estudiosos aconselham a não levar para a casa de banho um anel com o nome de Allah, se for fácil deixá-lo de lado; contudo, esse conselho não se baseia numa obrigação imposta por esta narração fraca.

Lições para hoje
  1. Se for fácil, tire por respeito o anel com o nome de Allah antes de ir à casa de banho.
  2. Não considere obrigatório tirar todos os anéis com base nesta narração fraca.
  3. Na etiqueta da casa de banho, siga as orientações estabelecidas nas narrações autênticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.