Sunan an-Nasa'i, hadith 5215
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ فَطَرَحَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا " .
Informou-nos Ismail ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ usou um anel de ouro e voltou sua pedra em direção à palma da mão. Então as pessoas passaram a usar anéis semelhantes, pelo que o Profeta ﷺ o descartou e disse: «Jamais o usarei novamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ retirou seu anel de ouro e disse que nunca mais o usaria.
A parte ornamentada do anel, também chamada de engaste.
A pedra do anel estava orientada para a palma da mão.
Os estudiosos relacionam este relato à proibição de os homens usarem anéis de ouro: o Profeta ﷺ retirou seu anel e não voltou a usá-lo. As escolas jurídicas proíbem os homens de usar joias de ouro; para as mulheres, essa proibição não se aplica da mesma forma. A sequência exata dos acontecimentos e sua relação com outros relatos sobre o anel do Profeta ﷺ são discutidas, mas este texto, por si só, não explicita o motivo de ele o ter retirado.
- Siga a orientação profética e, se for homem, não use joias de ouro.
- Leia em conjunto os relatos sobre o mesmo tema antes de chegar a uma conclusão jurídica.
- Abandone um adorno quando a orientação religiosa assim exigir, mesmo que outras pessoas o adotem.
Este relato sahih de Ibn Umar também descreve que o Profeta ﷺ usava um anel de ouro e depois deixou de usá-lo.
Sunan an-Nasa'i · #5216 (Sahih)Este relato sahih de Ibn Umar esclarece o desenvolvimento do uso de anéis e ajuda a compreender em conjunto os diferentes relatos sobre o anel.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.