Sunan an-Nasa'i, hadith 5216
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَخَتَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . ثُمَّ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ayyub ibn Musa, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Profeta ﷺ usava um anel de ouro, depois o descartou e passou a usar um anel de prata no qual gravou:
«Muhammad Rasul Allah». E disse: «Não é apropriado que ninguém grave em seu anelo a mesma inscrição deste meu anel». Em seguida, voltou a pedra do anel para a palma de sua mão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ trocou seu anel de ouro por um de prata e protegeu seu sinete.
Um anel cuja inscrição gravada podia ser usada como sinete.
Texto ou desenho entalhado no metal.
A parte do anel na qual a inscrição do sinete estava gravada.
Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido aos homens usar um anel de prata e que o Profeta ﷺ usou um anel de ouro antes de tirá-lo. A menção à inscrição é entendida como uma proibição de reproduzir o texto de seu sinete pessoal. A descrição da pedra voltada para o lado da palma explica como ele usava o anel.
- Para o uso diário, escolha adornos que estejam de acordo com as regras islâmicas; para os homens, é permitido usar um anel de prata.
- Não reproduza o sinete ou a inscrição que o Profeta ﷺ reservou expressamente para si.
- Ao seguir o Profeta ﷺ, preste atenção também aos pequenos detalhes práticos de seus hábitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.