Sunan an-Nasa'i, hadith 5220
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ الطَّرَسُوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُوسَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَحَدَّثَ سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ " .
Informou-nos Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam al-Tarsusi, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Informou-nos Nafi' ibn Umar al-Jumahi, de Abu Bakr ibn Musa, que disse: Eu estava com Salim ibn Abdullah quando Salim narrou, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«Os anjos não acompanham um grupo de viajantes que tenha consigo um guizo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ disse que os anjos não acompanham um grupo em viagem que leva sinos.
Ir junto com alguém ou estar presente ao seu lado.
Pequeno objeto que produz som quando se move.
Grupo de pessoas que viaja ou se desloca em conjunto.
Os estudiosos entendem esta declaração como um alerta sobre os sinos que tocam durante as viagens. Ressaltam que o texto trata da companhia dos anjos; sem provas adicionais, não se pode concluir daí uma proibição geral de todo objeto que produza som.
- Ao viajar, procure evitar que objetos na bagagem façam barulho desnecessariamente.
- Limite as conclusões religiosas ao que o texto realmente diz e consulte especialistas sobre como aplicá-lo.
- Trate com respeito as afirmações sobre os anjos e evite afirmações categóricas sobre o invisível sem provas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.