Sunan an-Nasa'i, hadith 5219
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
Informou-nos Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan al-Thaqafi — descendente de Uthman ibn Abi al-As — que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Abi al-Wazir, que disse: Narrou-nos Nafi' ibn Umar al-Jumahi, de Abu Bakr ibn Abi Shaykh, que disse: Eu estava sentado com Salim quando passou por nós uma caravana de Umm al-Banin que trazia sinos. Então Salim narrou a Nafi', de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«Os anjos não acompanham uma caravana que traga sinos». Quantos sinos vês que esta gente traz consigo!
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo o Profeta ﷺ, os anjos não acompanham uma caravana que leva um sino.
Grupo de viajantes que segue junto, muitas vezes com animais e bagagem.
Pequeno objeto de metal que produz som quando se movimenta.
Os anjos estão presentes e acompanham os viajantes.
Os estudiosos entendem esta declaração como um alerta contra sinos que tilintam durante a viagem. Eles a relacionam à prática de evitar sons e costumes incompatíveis com a dignidade e a atenção espiritual próprias da viagem. O texto menciona especificamente um sino; aplicar a mesma orientação a outros objetos exige uma análise cuidadosa e não deve ser ampliado para uma proibição geral sem fundamento.
- Tenha cuidado para que os sons e objetos levados na viagem não incomodem os outros sem necessidade.
- Não transforme uma transmissão específica numa proibição mais abrangente do que o texto e as explicações confiáveis permitem.
- Faça da viagem uma oportunidade para agir com atenção e respeito em relação ao que o rodeia.
Esta transmissão sahih também foi narrada por meio de Nafi‘ ibn Umar al-Jumahi e oferece uma comparação temática direta dentro da passagem.
Sahih al-Bukhari · #2861 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda o comportamento e a companhia durante a viagem, situando a etiqueta de viajar num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.