Sunan an-Nasa'i, hadith 5221
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، رَفَعَهُ قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Abu Hisham al-Makhzumi, que disse: Relatou-nos Nafi' ibn Umar, de Bukayr ibn Musa, de Salim, de seu pai, que atribuiu ao Profeta ﷺ o seguinte dito:
«Os anjos não acompanham um grupo de viajantes que tenha consigo guizos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A presença de um guizo num grupo em viagem é motivo para que os anjos não o acompanhem.
Um grupo de pessoas que viaja junto.
Uma pequena campainha que toca quando é movimentada.
Ir com alguém ou estar presente junto dessa pessoa.
Os estudiosos entendem que os guizos mencionados aqui são pequenas campainhas presas aos animais ou à bagagem, que tocam durante a viagem. Eles concluem que os muçulmanos devem evitá-las, pois o texto afirma que os anjos não acompanham o grupo. A tradição não estabelece uma regra específica para cada tipo de campainha ou forma de uso; sua aplicação está ligada à situação descrita.
- Ao preparar uma viagem, verifique se há guizos desnecessários presos aos animais ou à bagagem.
- Leve a sério os avisos relativos aos anjos e evite os objetos desaconselhados pela tradição.
- Explique esta orientação com serenidade aos companheiros de viagem e considere o contexto preciso do texto.
Esta tradição sahih aparece imediatamente antes deste texto em an-Nasa'i e também trata de guizos e da companhia dos anjos.
Sunan an-Nasa'i · #5220 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo também aborda evitar os guizos.
Sunan an-Nasa'i · #5222 (Hasan)Esta tradição hasan do mesmo capítulo também trata de guizos e anjos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.