O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5239

Narrado por Ubaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ibn Ulayya, de Al-Jurairi, de Abdullah ibn Buraida, que um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ chamado Ubaid disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava proibir o excesso no al-Irfah». Perguntou-se a Ibn Buraida sobre o al-Irfah e ele respondeu: «Inclui pentear-se com frequência».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu contra os exageros no cuidado da aparência exterior.

Explicação de palavras difíceis
Al-irfah

Luxo ou requinte excessivos nos cuidados pessoais e na aparência.

Tarajjul

Cuidar do cabelo e penteá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão não condena todos os cuidados com o cabelo: a palavra «muito» indica excesso. Os estudiosos explicam aqui al-irfah como atenção desmedida ao luxo e à aparência, não como uma proibição de manter-se bem arrumado. O texto menciona pentear o cabelo como parte disso; portanto, o critério é a moderação, sem desleixo nem ostentação.

Lições para hoje
  1. Mantenha o cabelo bem cuidado, mas não transforme a aparência numa preocupação excessiva.
  2. Escolha uma rotina equilibrada de cuidados, adequada aos seus recursos e às suas responsabilidades.
  3. Avalie os cuidados pela medida e pela intenção: limpeza é diferente de ostentação ou exagero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.