O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5240

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me al-Ash'ath, que disse: Ouvi meu pai narrar, de Masruq, de Aisha, que mencionou que o Mensageiro de Allah ﷺ gostava de começar pela direita sempre que possível em sua purificação, ao calçar seus sapatos e ao pentear seu cabelo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ preferia começar pelo lado direito ao realizar a higiene e os cuidados pessoais.

Explicação de palavras difíceis
Tayāmun

Começar pelo lado direito nas ações em que isso for apropriado.

Higiene

Cuidar e limpar o corpo, como na ablução ritual.

Pentear-se

Cuidar e arrumar os cabelos com um pente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que é recomendado começar pelo lado direito em atividades de cuidado, como higienizar-se, calçar os sapatos e pentear os cabelos. A expressão «na medida em que lhe era possível» indica uma preferência, não uma obrigação; nas ações em que o lado esquerdo for mais apropriado, como remover a sujeira, usa-se o esquerdo. As escolas jurídicas consideram esse princípio geral de etiqueta ao tratar da higiene e dos cuidados pessoais.

Lições para hoje
  1. Ao calçar os sapatos, comece pelo pé direito; ao tirá-los, comece pelo pé esquerdo.
  2. Comece pelo lado direito ao pentear ou arrumar os cabelos.
  3. Adapte essa prática se a ação ou uma limitação física exigir outra ordem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.